1 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Courage, les garçons. 2 00:01:11,840 --> 00:01:13,800 Capitaine, ils n'iront pas plus loin. 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 Nous n'avons pas mangé ni dormi depuis trois jours. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,440 Il ne nous reste plus que la prière. 5 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 J'invite ! 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,600 Tu ne croyais pas que je viendrais ? Nous gagnerons cette guerre ! 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,640 Je suis d'accord! Gagnons en force. 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,360 Nous vaincrons les Souabes. Je te le dis ! 9 00:03:54,240 --> 00:03:55,840 Avez-vous terminé ? 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,280 Êtes-vous vivant? 11 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Pauvre garçon. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,000 DANS LES RÔLES PRINCIPAUX 13 00:04:48,160 --> 00:04:51,720 CHANCEUX 14 00:04:53,120 --> 00:04:55,440 DIRECTEUR 15 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Embrasse ton père ! 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 Papa! 17 00:05:05,920 --> 00:05:09,600 - C'était amusant pendant la guerre ? - J'ai tué des centaines d'Allemands. 18 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Salut. 19 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 Que faites-vous ici? 20 00:05:15,200 --> 00:05:19,040 Saluez-vous si froidement quelqu'un qui revient du front ? 21 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Tu es parti hier, Janot. 22 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 Et ils t'ont déjà laissé partir ? 23 00:05:27,600 --> 00:05:30,680 Je n'ai pas demandé leur permission. Pourquoi se battre ? 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,720 Les Allemands sont partout, la guerre est finie. 25 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 Ils occupent la Pologne. Ils prendront bientôt le contrôle de notre pays. 26 00:05:38,720 --> 00:05:41,000 Avez-vous déserté ? Répondre! 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,160 Oui. On pourrait le dire. 28 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 J'avais peur ! 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Vous avez le courage de l'admettre. 30 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Que préféreriez-vous ? 31 00:05:50,000 --> 00:05:55,960 Pour que je revienne dans un cercueil, en morceaux, avec une croix de guerre attachée à la main ? 32 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 Jamais! 33 00:05:57,840 --> 00:06:01,520 Que diront les gens ? Savez-vous comment finissent les déserteurs ? 34 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Mais ils ont des visages. 35 00:06:10,440 --> 00:06:13,200 Personne ne les a invités ici. Laissez-les retourner à leur place. 36 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 S'il te plaît. 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,240 - A la semaine prochaine. - Passe une bonne journée. 38 00:06:25,360 --> 00:06:26,600 Paulette. 39 00:06:28,240 --> 00:06:33,000 Faites attention où vous laissez vos serviettes... 40 00:06:36,480 --> 00:06:41,000 Et qui est-ce ? Je ne l'ai pas vue. Êtes-vous venu ici? 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,480 Montez, ma belle. 42 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 - Encore de la soupe ? - Il n'y a rien d'autre. 43 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 - Ce n'est pas suffisant... - La soupe est délicieuse. 44 00:06:53,720 --> 00:06:58,120 J'en ai marre de cette guerre. Je ne peux pas te voir te relâcher. 45 00:06:58,200 --> 00:07:03,360 Personne ne me donnera de travail. Dois-je me signaler à la police ? 46 00:07:03,440 --> 00:07:08,000 - Tu aurais pu réfléchir avant de déserter. - Crie encore plus fort. Par la fenêtre. 47 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 Qu’est-ce que la désertion ? 48 00:07:10,200 --> 00:07:12,720 C'est une autre façon de faire la guerre. 49 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Viens ici, cochon. 50 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Laissez-le ! 51 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 C'est difficile pour tout le monde. 52 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Si tu pouvais voir ma femme. 53 00:07:57,040 --> 00:08:00,920 Ils ont dénoncé son frère. Il sera exécuté. 54 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 - Était-il actif dans la Résistance ? - Il a déserté. 55 00:08:06,920 --> 00:08:08,560 Encore la même chose. 56 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 Notre beauté n'est pas de bonne humeur. 57 00:08:14,760 --> 00:08:19,320 - Son fiancé a disparu pendant la nuit. - Ce garçon à l'étage ? 58 00:08:20,320 --> 00:08:23,720 - Il a fondu. Avec toute la famille. - Des communistes ? 59 00:08:24,280 --> 00:08:26,520 - NON. Les Rosenberg. - Quelqu'un les a dénoncés. 60 00:08:26,600 --> 00:08:31,160 S'ils n'ont rien fait de mal, ils sont en sécurité. C'est la France après tout. 61 00:08:31,240 --> 00:08:34,200 Je ne m'inquiète pas pour eux. Ils ont des relations. 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,320 Cet horloger non seulement répare les montres. 63 00:08:40,920 --> 00:08:42,720 Il gagne de l'argent en falsifiant des documents. 64 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Il paraît qu'il y a une baronne à Fronscac, 65 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 qui transporte des familles entières vers la zone franche. 66 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Il leur donne nourriture et abri. 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 Ils seront les meilleurs dans cette guerre. 68 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Votre Paul sera bientôt de retour. 69 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Contrôle des documents. 70 00:09:16,440 --> 00:09:18,440 Où vas-tu? 71 00:09:25,480 --> 00:09:30,200 Grâce à l'occupation, les Parisiens ils connaîtront à nouveau des plaisirs simples. 72 00:09:31,080 --> 00:09:33,720 Une nouvelle harmonie régnait dans la ville, 73 00:09:33,800 --> 00:09:40,120 et la discipline officielle de l'occupant garantit un quotidien paisible, 74 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 loin du chaos du passé. 75 00:09:42,800 --> 00:09:48,280 Dans les cafés et sur les boulevards une douce paix régnait à nouveau. 76 00:09:48,760 --> 00:09:51,880 Les théâtres et cinémas restent ouverts. 77 00:09:51,960 --> 00:09:56,360 Rien n'arrêtera les Français dans leur amour de la culture. 78 00:10:01,960 --> 00:10:07,400 Les Parisiens sur les Champs Elysées ils croisent des soldats allemands. 79 00:10:07,480 --> 00:10:09,000 Le mimosa fleurira. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 Nous serons deux lors du transfert. 81 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Deux... 82 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 Vous dites deux ? 83 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 Mon fils et moi. 84 00:10:53,120 --> 00:10:56,800 - A « tu sais qui », à Fronsac. - Fronsac... Bien. 85 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Ce soir. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Aujourd'hui. 87 00:11:09,680 --> 00:11:12,360 A midi. Derrière la poste. 88 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Le mimosa fleurira. 89 00:11:32,640 --> 00:11:34,040 Combien? 90 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 J'écoute ? 91 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 Le mimosa fleurira. Combien de personnes passent ? 92 00:11:48,320 --> 00:11:49,680 Trois. 93 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 Après-demain devant l'église de Fontenoix. 94 00:11:54,560 --> 00:11:56,200 Onze heures du soir. 95 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 C'est moi ! 96 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Où étais-tu? 97 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 J'avais besoin de prendre l'air. Je suppose que je peux ? 98 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 Maintenant, aide-moi à éplucher les pommes de terre. 99 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 Et aujourd'hui, il y aura du poulet avec des pommes de terre. 100 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 Nous dînerons ce soir 101 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 à la lueur des bougies. 102 00:12:26,040 --> 00:12:29,000 - Où l'as-tu volé ? - Je ne l'ai pas volé. 103 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 J'ai compris. 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 - De qui ? - D'un juif. 105 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 L'avez-vous reçu d'un juif ? 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,680 - Oui. - A quelle occasion ? 107 00:12:41,360 --> 00:12:45,800 Il m'a pris pour un contrebandier. 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,240 - Toi? - Oui. 109 00:12:51,560 --> 00:12:55,480 Il y a une baronne à Fronsac, 110 00:12:55,560 --> 00:13:00,000 qui cache des familles entières. Il leur donne nourriture et abri. 111 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Ces gens sont nés chanceux. 112 00:13:13,800 --> 00:13:15,080 Viens. 113 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 Arrêt! 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,600 Courir! Allongez-vous! 115 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 Nourriture et lavage. 116 00:13:43,640 --> 00:13:46,520 Chez « vous savez qui », à Fronsac. 117 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Paulette ! 118 00:13:53,440 --> 00:13:54,880 Que se passe-t-il? 119 00:13:55,560 --> 00:13:57,840 Peut-être devrions-nous aller chez la baronne ? 120 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 Quoi? Après tout, nous ne sommes pas juifs ! 121 00:14:02,280 --> 00:14:04,640 Et c'est écrit sur nos fronts ? 122 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Nous ne connaissons pas leurs coutumes. 123 00:14:09,640 --> 00:14:14,520 Si je dois devenir juif pour manger et protéger ma famille, c'est ce que je deviendrai. 124 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Même un rabbin. 125 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 NON? 126 00:14:18,280 --> 00:14:22,160 Cela pourrait être une belle opportunité ! 127 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 Pour quoi? 128 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Apparemment, personne n'en veut nulle part. - Ce sont des rumeurs. 129 00:14:29,040 --> 00:14:32,880 Tu verras qu'ils sont les meilleurs ils sortiront dans cette guerre. 130 00:14:33,400 --> 00:14:37,920 Il y a un horloger ici qui fabrique de faux papiers. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,680 Mieux que le vrai. 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,280 Avec des tampons ! 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,280 Il ne suffit pas que quiconque nous croie. Vous devrez... 134 00:14:47,360 --> 00:14:49,400 tu sais. 135 00:14:50,520 --> 00:14:53,720 Quoi? Qui t'a mis ça dans la tête ? 136 00:14:53,800 --> 00:14:58,040 La fille du poissonnier. Il couche avec tout le monde. Il sait de quoi il parle. 137 00:14:58,120 --> 00:14:59,680 Tu sais ce qu'ils font ? 138 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 Apparemment, ils ont coupé leur « ça » après la naissance. 139 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 - Il repousse plus gros et plus vigoureux. - NON! 140 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 Je te le dis ! C'est pourquoi ils ont beaucoup d'enfants. 141 00:15:38,120 --> 00:15:39,440 Et toi? 142 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Nous sommes prêts. Allons-y. 143 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Je vais le répéter car je ne sais pas si j'ai compris : 144 00:15:50,120 --> 00:15:53,880 tu veux des papiers pour les noms juifs ? 145 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 - Oui. - Je vois. 146 00:15:57,680 --> 00:16:02,880 C'est une demande assez inhabituelle, mais bon. 147 00:16:03,520 --> 00:16:08,760 Votre nom de famille israélien ? 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 Quoi? 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 Quel nom dois-je saisir ? 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Quelque chose de standard. 151 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 Prélèvement? 152 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Non... 153 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 C'est un peu trop... 154 00:16:25,480 --> 00:16:27,240 - Norme ? - Oui. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 Un peu. 156 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 Quels sont vos noms ? 157 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 Chevalin. 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Que ce soit Chevalovitch. 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 Facile à retenir. 160 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 -Jacob ? Peut être? - Bien. 161 00:16:43,560 --> 00:16:46,160 - Qu'il en soit ainsi. - Joli nom. 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 Et tu seras... 163 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 Sara. 164 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Oui. Très agréable. 165 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Pourquoi pas? 166 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Et mon fils ? 167 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 Qu'il y ait Joseph. 168 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 Joseph Chevalovitch. 169 00:17:02,520 --> 00:17:04,720 Vous irez loin avec un nom pareil. 170 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 - Merci. - Merci beaucoup. 171 00:17:07,800 --> 00:17:09,080 Quel métier ? 172 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Peut-être un avocat ? 173 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Excellent travail. 174 00:17:19,720 --> 00:17:23,840 Eh bien, même avec beaucoup d'imagination... 175 00:17:25,000 --> 00:17:26,400 Personne ne le croira. 176 00:17:35,000 --> 00:17:36,280 Dentiste? 177 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Pourquoi? 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,520 Parce que tu mens comme un arracheur de dents. 179 00:17:43,120 --> 00:17:44,480 Dentiste. 180 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Dentiste.... 181 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Asseyez-vous. 182 00:18:02,360 --> 00:18:03,640 Et écoutez. 183 00:18:04,080 --> 00:18:07,360 Ce sera notre mission secrète. 184 00:18:07,440 --> 00:18:09,320 - Quel est ton nom? - Marcel. 185 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 NON. Votre nom est Joseph. 186 00:18:12,920 --> 00:18:14,960 - Et quel est ton nom ? -Chevalin. 187 00:18:15,040 --> 00:18:19,000 NON. Désormais, vous êtes Joseph Chevalovitch. 188 00:18:19,880 --> 00:18:22,440 Êtes-vous juif? 189 00:18:23,280 --> 00:18:24,800 - NON. - Tu es! 190 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 - Tu es juif ! - Arrêt! 191 00:18:27,400 --> 00:18:32,360 Il est juif depuis deux minutes et vous le persécutez déjà. Vous allez le décourager. 192 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 tu as les papiers être la famille Chevalovitch. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Bonne soirée. 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 J'étais sur le point de partir. 195 00:18:51,800 --> 00:18:55,840 N'as-tu pas oublié quelque chose ? Rien n'est gratuit. 50 mille par personne. 196 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 - Je n'en ai pas beaucoup. - Eh bien, bonjour. 197 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Prends ça. Cela devrait convenir. 198 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 - Je prendrai tout. - Ce sont tous nos biens. 199 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Décidez-vous. 200 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 Vous gagnez de l’argent grâce à la misère humaine. 201 00:19:18,080 --> 00:19:18,960 Je sais. 202 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Allons-y. 203 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 Qu'est-ce que c'est? 204 00:19:32,960 --> 00:19:34,320 Que se passe-t-il? 205 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Souabes. 206 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 Des boches ! 207 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Attendez. Je vais vérifier. 208 00:19:42,080 --> 00:19:45,600 - Nous irons avec vous. - Rester. Et tais-toi. 209 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 D'accord. Nous attendons ici. 210 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Et s'il ne revient pas ? 211 00:20:07,880 --> 00:20:12,120 Après tout, c'est un professionnel. Il ne nous laissera pas avec l'enfant dans la forêt. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,160 Qu'il en soit ainsi. 213 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Un de plus... 214 00:20:28,040 --> 00:20:29,200 J'ai froid. 215 00:20:35,640 --> 00:20:37,760 Les gens n’ont aucun scrupule. 216 00:20:39,200 --> 00:20:41,320 Je vais vous donner une « belle opportunité » ! 217 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 218 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 Hey vous! 219 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 Où aller après la nuit ? 220 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 - Il fallait qu'on prenne l'air. - Exactement. 221 00:21:18,680 --> 00:21:21,400 -Qui fuis-tu ? - Devant n'importe qui. 222 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Juifs ? 223 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Oui. 224 00:21:31,880 --> 00:21:33,680 M. et Mme Chevalovitch. 225 00:21:34,280 --> 00:21:36,440 - Où vas-tu? - À la baronne. 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,080 - À Fronsac ? - Oui. 227 00:21:39,600 --> 00:21:41,880 -Boisvert... - Laissez-les venir avec nous. 228 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Accord. 229 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Dépêche-toi. 230 00:21:45,640 --> 00:21:47,200 Votre dos vous fait mal ? 231 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 NON. 232 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Vous exagérez toujours. 233 00:21:52,920 --> 00:21:57,480 La Flèche ! Amenez-les. Allez. Nous vous retrouverons plus tard. 234 00:21:57,560 --> 00:22:02,960 Donnez à la baronne un message de Węgorz : "Le cheval de Troie sera bientôt là." 235 00:22:03,040 --> 00:22:06,160 - Le cheval sera bientôt là. - Cheval de Troie ! 236 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 Le cheval de Troie sera bientôt là. 237 00:22:09,280 --> 00:22:10,680 Pas là ! Aller se faire cuire un œuf! 238 00:22:15,160 --> 00:22:16,800 Boisvert, à gauche ! 239 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 Ne restez pas ici. Rapide. 240 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Allons-y. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,200 Bonne chance. 242 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Bonne soirée. 243 00:23:02,080 --> 00:23:05,240 Apparemment, vous pouvez trouver un abri ici. 244 00:23:05,320 --> 00:23:08,520 - Quelqu'un vous a mal informé. - Juste un instant. 245 00:23:09,040 --> 00:23:12,240 Au moins pour une nuit. Mon fils est malade. 246 00:23:23,560 --> 00:23:25,120 J'ai des nouvelles pour toi. 247 00:23:26,160 --> 00:23:27,360 J'écoute. 248 00:23:30,480 --> 00:23:33,360 Le cheval de Troie est déjà là. 249 00:23:36,160 --> 00:23:37,280 Anguille? 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 En personne. 251 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Bonne soirée. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 - Tu étais censé être seul. - Je sais, mais je n'avais pas le choix. 253 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Qui t'a envoyé ? 254 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Désolé, je dois faire attention. 255 00:24:03,000 --> 00:24:04,360 Je vois. 256 00:24:08,520 --> 00:24:09,760 Boisvert. 257 00:24:10,720 --> 00:24:12,600 Oui, je suppose qu'il l'est. 258 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Je suppose? 259 00:24:16,040 --> 00:24:17,440 NON. 260 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Boisvert, bien sûr. Mais je l'appelle patron. 261 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Quel gentil garçon. 262 00:24:30,160 --> 00:24:31,840 Tu as de la fièvre... 263 00:24:31,920 --> 00:24:33,080 Quel est ton nom ? 264 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 Son nom est Joseph. 265 00:24:35,080 --> 00:24:35,920 Il dit des bêtises. 266 00:24:36,000 --> 00:24:39,040 Laissez-le entrer ou il aura une pneumonie. 267 00:24:39,360 --> 00:24:40,960 Il est fort. 268 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 De papa. 269 00:24:45,640 --> 00:24:47,400 Fort comme papa. 270 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 - La vie ne l'épargne pas. - Ce n'est pas comme ça que je t'imaginais. 271 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Espérons pire. 272 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 Et comment ? Vous vous échauffez ? 273 00:25:05,600 --> 00:25:09,240 - Vous êtes en sécurité maintenant. - Merci. 274 00:25:10,600 --> 00:25:15,120 - J'ai entendu parler de vos exploits. - S'il vous plaît, ne croyez pas les rumeurs. 275 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 - Vous êtes trop modeste. - Non, non... 276 00:25:17,360 --> 00:25:20,640 C’est louable. Vous êtes définitivement fier. 277 00:25:22,520 --> 00:25:24,000 - Est. - Oui. 278 00:25:27,840 --> 00:25:31,480 - On se sent mal ici, "Sara" ? - Un accueil royal... 279 00:25:46,640 --> 00:25:48,160 Que fais-tu ? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 NON! Arrêt! 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,040 Après une tranche ? 282 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Puis-je en avoir deux ? 283 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Ne commencez pas. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 "Corps du Christ". 285 00:26:22,160 --> 00:26:25,360 Les lits sont probablement aussi confortables. 286 00:26:25,440 --> 00:26:26,680 Certainement. 287 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Tout va bien ? 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 Nous avons mangé des saucisses... 289 00:26:36,960 --> 00:26:39,080 Je pensais que c'était interdit parmi vous. 290 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Fait. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,280 Mais... 292 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 comme à la guerre. 293 00:26:51,120 --> 00:26:54,560 Bien sûr. Vous devez gagner en force. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,200 - Eh bien, oui. Merci. - S'il te plaît, viens avec moi. 295 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Maintenant? D'accord. 296 00:27:02,360 --> 00:27:07,240 Mon homme va vous embaucher à l'usine. Vous lancerez l’opération Cheval de Troie. 297 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 La poudrière est à droite. 298 00:27:09,960 --> 00:27:13,320 C'est ici que vous poserez la bombe. 299 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Maintenant des explosifs Ils n'ont aucun secret pour vous. 300 00:27:22,080 --> 00:27:23,120 Anguille? 301 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 Non, non. 302 00:27:25,440 --> 00:27:30,920 La bombe va exploser dans 10 minutes après le tir. Vous avez le temps d'évacuer. 303 00:27:31,000 --> 00:27:32,320 Brillant. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,120 - Tu as compris ? - Oui. 305 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 10 minutes. 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Pourquoi es-tu devenu si pâle ? 307 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 - Votre femme est-elle au courant de vos activités ? - Oui. 308 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 Elle a rejoint le combat. 309 00:27:49,400 --> 00:27:52,680 - La France est fière de vous. - C'est agréable à entendre... 310 00:27:52,760 --> 00:27:53,880 Franz est là. 311 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 - "Pour se battre" ? - Je vais t'expliquer. 312 00:27:55,760 --> 00:27:57,320 Cachez-les. 313 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Où est Joseph ? 314 00:27:59,600 --> 00:28:00,960 OMS? 315 00:28:01,040 --> 00:28:02,160 Votre fils ! 316 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Ouais! 317 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Joseph ! 318 00:28:12,600 --> 00:28:13,880 Franz! 319 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Dame Baronne.... 320 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 - Magnifique comme toujours. -Je rougis déjà. 321 00:28:23,680 --> 00:28:26,240 - Ceci est pour vous. - Merci. 322 00:28:26,320 --> 00:28:28,360 Et ça c'est pour Francette. 323 00:28:28,960 --> 00:28:32,560 Francette ! Ceci est pour vous. 324 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 Merci monsieur. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Insérez des fleurs. 326 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 - Vous aimez les vins de Touraine ? - Bien sûr. 327 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Alors je vous invite. 328 00:28:55,760 --> 00:28:58,840 Vous jouez le même morceau pour la troisième fois. 329 00:28:58,920 --> 00:29:02,600 - J'essaie d'attirer votre attention. - Je suis là. 330 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 La Gestapo aussi. 331 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Marcel ! 332 00:29:08,080 --> 00:29:09,200 Et alors ? 333 00:29:10,440 --> 00:29:11,680 Marcel ! 334 00:29:18,240 --> 00:29:19,760 L'avez-vous choisi, messieurs ? 335 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Pas encore. 336 00:29:28,480 --> 00:29:33,040 Que fait un enfant ici à cette heure ? École demain... 337 00:29:33,800 --> 00:29:37,400 C'est le fils du fournisseur de poisson. Il est venu avec sa famille. 338 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 Le fils d'un poissonnier ? 339 00:29:41,480 --> 00:29:43,960 Ou peut-être un petit juif ? 340 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Et pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ? 341 00:29:49,920 --> 00:29:51,720 Je ne me suis pas présenté. 342 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Faurillon de la Gestapo française. 343 00:30:02,280 --> 00:30:03,720 Le permettrez-vous ? 344 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Quel est ton nom? 345 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Êtes-vous muet ? 346 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Nom! 347 00:30:28,040 --> 00:30:29,320 Je ne sais pas. 348 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 Comment ça? 349 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 -Joseph. - Marcel. C'est son nom. 350 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Tu lui as fait peur. 351 00:30:39,640 --> 00:30:41,320 Et quel est le nom ? 352 00:30:42,000 --> 00:30:46,120 -Chevalovitch. -Chevalin. Marcel Chevalin. 353 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Documents. 354 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 C'est le sien. 355 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 Chevalin. 356 00:31:01,560 --> 00:31:04,360 Parfaitement truqué. Comme en vrai. 357 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 - Ils sont réels. - La parole de Chevalovitch ? 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,440 NON. Le mot de Chevalin. 359 00:31:12,000 --> 00:31:14,560 Montre-nous que tu es chrétien, gamin. 360 00:31:14,640 --> 00:31:18,960 Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est un bébé. Je n'autoriserai pas cela sur ma propriété. 361 00:31:19,040 --> 00:31:21,160 Nous parlerons d'elle plus tard. 362 00:31:21,960 --> 00:31:25,280 Apparemment, vous gardez ici bien plus que du jambon. 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Baissez votre pantalon. 364 00:31:30,960 --> 00:31:34,040 Peut-être que tu prieras en remerciement pour le repas ? 365 00:31:37,480 --> 00:31:43,040 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 366 00:31:43,520 --> 00:31:47,440 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, 367 00:31:47,520 --> 00:31:53,040 comme au Ciel ainsi sur terre... 368 00:31:53,520 --> 00:31:58,400 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, amen. 369 00:32:00,920 --> 00:32:04,840 Pour un juif, il est très catholique. 370 00:32:10,680 --> 00:32:12,920 Mais je ne suis pas ici pour prier. 371 00:32:13,000 --> 00:32:16,040 Moi non plus. Et je ne veux pas gâcher l'ambiance. 372 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Quelqu'un doit faire le sale boulot pour que quelqu'un d'autre puisse s'amuser. 373 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 Faites-le ailleurs. 374 00:32:28,360 --> 00:32:33,760 Nous nous reverrons. Et bientôt, chère dame. 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,680 Passe une bonne nuit. 376 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Bonne nuit. 377 00:32:46,320 --> 00:32:48,760 Et maintenant du champagne et de la musique ! 378 00:32:49,360 --> 00:32:50,800 Allez. 379 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Action en cours. Départ demain à l'aube. Installez-vous confortablement. 380 00:33:13,360 --> 00:33:18,360 Et qu'est-ce que c'est ? Nous allons pourrir au sous-sol jusqu'à la fin de la guerre ? 381 00:33:18,440 --> 00:33:21,200 - J'ai d'autres soucis. - Finissons-en avec ce cirque. 382 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 - Je ne veux pas être juif. - Nous non plus. 383 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 Je m'appelle Rivka Mandelson. 384 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 Et voici Hanna, 385 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Salomon et Miriam. 386 00:33:33,040 --> 00:33:34,200 Sarah. 387 00:33:34,920 --> 00:33:36,040 Joseph, 388 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Jacob. Chevalovitch. 389 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 D'où ? 390 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 De cette pièce avec le piano. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,920 Désolé. Des Charentes. 392 00:33:48,440 --> 00:33:50,120 Y a-t-il là aussi une diaspora ? 393 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Je suppose que c'est juste nous. 394 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Oui, juste nous. 395 00:33:57,240 --> 00:33:58,760 Nous allons démonter les choses. 396 00:34:03,200 --> 00:34:06,160 Prends ça. Les nuits peuvent être froides ici. 397 00:34:07,120 --> 00:34:12,360 Même les rats claquent des dents. Mais on s'y habitue. Comme pour tout. 398 00:34:13,080 --> 00:34:14,200 Je crois. 399 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 Hannah ! Parce qu'ils vous entendront ! 400 00:34:44,840 --> 00:34:47,080 Chantera-t-elle ainsi jusqu'au matin ? 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,760 Le vieil homme effrayant Pétain répète aux Français : 402 00:34:52,840 --> 00:34:58,160 "Soyez poli et lâche, oubliez la fierté et la liberté. 403 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 Obéissez aux occupants, et ils te laisseront vivre." 404 00:35:05,360 --> 00:35:07,640 - On parle d'anguille ? - Et lui ? 405 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 Il ne me semble pas courageux pas prêt à rien... 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,640 Ou alors ça se camoufle bien. 407 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Les apparences sont trompeuses. 408 00:35:20,080 --> 00:35:23,520 A cause de cette guerre Je ne fais même pas confiance à ma propre mère. 409 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 Où sont tes parents ? 410 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 - Les Allemands les ont tués. - Ce n'est pas vrai ! 411 00:36:04,200 --> 00:36:08,840 Ne dis pas ça. Ses parents reviendront. Nous ne savons rien. 412 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 - Qu'ont-ils fait ? - C'étaient des Juifs. 413 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 Et c'est tout ? 414 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Êtes-vous juif? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,480 Oui. 416 00:36:21,840 --> 00:36:23,280 Je m'appelle Salomon. 417 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Et je m'appelle Joseph. 418 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Il a probablement beaucoup de pouvoir. 419 00:37:44,920 --> 00:37:45,960 Très. 420 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 Et c'est bien. 421 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 Et où vas-tu ? 422 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 Je vais résister. 423 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 Ils m'ont confié une mission. 424 00:38:11,920 --> 00:38:13,120 Mission? 425 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 Je dois faire sauter l'usine de munitions souabe. 426 00:38:23,520 --> 00:38:24,880 Que fais-tu, Jeanot... 427 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Ils m'ont dit d'apporter un message à quelqu'un dans l'usine. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,600 Pourquoi toi ? 429 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Peut-être qu'ils me font confiance. 430 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Merci. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Bonne chance. 432 00:40:02,920 --> 00:40:05,880 Allez-y. Rapide! 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 - C'est mon fils. L'avez-vous vu ? - NON. 434 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Avez-vous vu mon fils ? 435 00:40:46,920 --> 00:40:52,440 Que fais-tu? Donne-moi cette photo ? 436 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 Appelons un médecin ! 437 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Mourir sur place ? Aide-moi. 438 00:41:30,760 --> 00:41:32,520 Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. 439 00:41:32,600 --> 00:41:33,760 NON. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 - On fait tout exploser ? - Nous ne ferons rien exploser ! 441 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 J'ai déjà des ennuis. Je ne sais pas comment ça marche. 442 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Cela semble simple. 443 00:41:59,880 --> 00:42:01,360 Qu'avez-vous fait? 444 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Je l'ai lancé. 445 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 Nous avons 10 minutes. 446 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Il y a une file d'attente ! 447 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 S'il vous plaît... 448 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 Sa femme a accouché. 449 00:42:24,680 --> 00:42:27,400 - Bien sûr, et je suis le père. - Soyez plus poli, s'il vous plaît. 450 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 Au bout du fil ! 451 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Laissez-le ! Agissez comme un être humain. 452 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 Fils ou fille ? 453 00:42:50,760 --> 00:42:51,920 Et lui ? 454 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 Il préfère ne pas savoir. 455 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 Il veut une surprise. 456 00:43:13,840 --> 00:43:15,080 Viens. 457 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 - D'où viens-tu ? - De l'usine. 458 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Qu'est-ce que tu portes ? 459 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Fournitures de cantine. 460 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 Nous allons vérifier. 461 00:43:45,000 --> 00:43:46,240 D'accord. 462 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 Je ne me suis pas présenté. 463 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Samuel Goldstein. 464 00:44:18,520 --> 00:44:20,760 Jacob Chevalovitch. 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,960 - J'en étais sûr. - Quoi? 466 00:44:23,840 --> 00:44:25,280 Nous nous comprenons. 467 00:44:49,920 --> 00:44:50,800 Descendez. 468 00:44:53,560 --> 00:44:54,680 Descendez! 469 00:44:56,800 --> 00:44:57,880 Rapide! 470 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 - Des juifs ? - NON. 471 00:45:05,800 --> 00:45:06,880 Oui. 472 00:45:09,760 --> 00:45:11,840 Je ne t'ai pas vu. Fuyez. 473 00:45:12,680 --> 00:45:13,800 - Par ici? - Rapide! 474 00:45:13,880 --> 00:45:17,120 - Il tirera quand nous nous retournerons. - Alors, que proposes-tu ? 475 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 - Je les connais. - Rapide! 476 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 NON. Je préfère regarder la mort dans les yeux. 477 00:45:53,040 --> 00:45:55,360 Je rêve d'une baguette chaude. 478 00:45:57,080 --> 00:45:58,440 Tellement croustillant.... 479 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 Avec une épaisse couche de beurre et d'oignon. 480 00:46:06,160 --> 00:46:07,720 Regardez ce que j'ai... 481 00:46:15,720 --> 00:46:16,840 Non... 482 00:46:17,640 --> 00:46:20,360 Prends-le. Je te le dois. 483 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Merci. 484 00:46:33,000 --> 00:46:36,960 Ma femme est une reine du goulasch... 485 00:46:55,600 --> 00:46:59,040 IL EST INTERDIT AUX JUIFS D'ENTRER 486 00:46:59,120 --> 00:47:01,000 Vous n'êtes pas juif ? 487 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Pas quand j'ai faim. 488 00:47:10,760 --> 00:47:12,320 Pas très casher ici. 489 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Le Chaïm. 490 00:47:20,200 --> 00:47:21,120 "Le" quoi ? 491 00:47:21,880 --> 00:47:23,960 Le Chaïm. Pour la vie. 492 00:47:24,640 --> 00:47:25,720 Eh bien, oui. 493 00:47:27,120 --> 00:47:28,920 Tu es un peu bizarre pour... 494 00:47:30,040 --> 00:47:33,240 Parce que j'ai découvert récemment que je suis. 495 00:47:34,080 --> 00:47:35,680 - C'est pas de chance. - Malheureusement. 496 00:47:47,200 --> 00:47:48,920 Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. 497 00:47:50,800 --> 00:47:54,720 Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Eva Kessel. Je suis venu ici tous les jours. 498 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 Je ne veux pas d'ennuis. 499 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 Pourquoi acceptez-vous cela ? 500 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 Je n'ai pas le choix. 501 00:48:00,920 --> 00:48:02,440 Il y a toujours un choix. 502 00:48:08,840 --> 00:48:11,040 - Et où vas-tu ? - J'ai perdu l'appétit. 503 00:48:17,840 --> 00:48:19,520 Manquer! S'il vous plaît, attendez. 504 00:48:20,280 --> 00:48:21,360 Que veux-tu? 505 00:48:22,960 --> 00:48:25,720 Mon ami et moi n'avons nulle part où aller. 506 00:48:26,680 --> 00:48:27,880 Aujourd'hui, c'est le sabbat. 507 00:48:27,960 --> 00:48:30,120 Allez-vous nous héberger ? 508 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 - Montre-moi les papiers. - On n'est jamais assez prudent. 509 00:48:41,160 --> 00:48:42,400 Goldstein ? 510 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Comme mon professeur d'histoire. 511 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 C'était ma femme. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 Allons-y. 513 00:48:51,720 --> 00:48:52,640 Viens. 514 00:48:54,080 --> 00:48:55,960 Chabbat Shalom. 515 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Merci. 516 00:49:06,720 --> 00:49:10,400 Où étiez-vous? Vous savez qu'il y a un couvre-feu. 517 00:49:10,720 --> 00:49:13,120 J'ai dû partir. Ici, nous vivons comme des taupes. 518 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Merci pour votre hospitalité. 519 00:49:15,280 --> 00:49:16,400 Et moi. 520 00:49:17,240 --> 00:49:18,320 Chabbat Shalom. 521 00:49:21,720 --> 00:49:24,520 Je vais tuer le gardien. Elle a envoyé une lettre à la Gestapo. 522 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 Comment l'as-tu récupéré ? 523 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 j'ai des connexions at the Commissariat for Jewish Affairs. 524 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 Je ne suis pas un informateur de nature, 525 00:49:32,480 --> 00:49:34,920 donc j'ai hésité whether to present this case. 526 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Exactement! He leaks wherever he can. 527 00:49:37,320 --> 00:49:39,760 Jeanne Chanel, or rather Ava Rozner, 528 00:49:39,840 --> 00:49:45,040 il pratique la prostitution secrète et ne porte pas d'étoile jaune. 529 00:49:45,120 --> 00:49:46,840 Les clients préfèrent les jarretières. 530 00:49:46,920 --> 00:49:50,480 Il ne va pas chez le médecin, cela présente donc un risque sanitaire. 531 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 Elle a trahi tous les médecins. 532 00:49:52,560 --> 00:49:56,560 Je soupçonne qu'elle est maçonne et croit à la propagande gaulliste. 533 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 Merci de répondre rapidement, avant qu'il ne soit trop tard. Geraine S. 534 00:50:02,000 --> 00:50:04,600 - Salope. -Jeanne. Il y a des enfants ici. 535 00:50:05,520 --> 00:50:09,520 C'est bien que tu ne le permettes pas traitez-vous de prostituée. 536 00:50:09,880 --> 00:50:13,600 C'est qui je suis. Mais un franc-maçon ? Peut-être encore communiste ? 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,800 Devons-nous commencer le Shabbat ? 538 00:50:25,200 --> 00:50:26,480 Voici. 539 00:50:28,880 --> 00:50:31,680 - Sur la tête. - J'ai oublié. 540 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Faites les honneurs. 541 00:50:39,080 --> 00:50:40,200 Merci. 542 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 J'avais envie de boire. 543 00:50:47,040 --> 00:50:48,760 C’était censé être un kiddouch. 544 00:50:50,120 --> 00:50:51,800 Oui, "kibush". 545 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Prière. 546 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 S'il vous plaît... 547 00:51:07,760 --> 00:51:11,640 Notre Père qui es aux cieux 548 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 que ton nom soit sanctifié, 549 00:51:16,040 --> 00:51:19,880 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... 550 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 C'est par prudence. 551 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 Les murs ont des oreilles. Je préfère confondre les indices. 552 00:51:32,960 --> 00:51:37,240 Mon ami a raison. Mieux vaut prévenir que guérir. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,520 - Nous répétons après vous. - D'accord. 554 00:51:42,040 --> 00:51:43,200 Notre Père... 555 00:51:44,880 --> 00:51:47,000 Quelqu'un est au paradis... 556 00:51:47,440 --> 00:51:50,840 Que ton nom soit sanctifié pendant ce sabbat. 557 00:51:52,920 --> 00:51:55,840 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 558 00:51:55,920 --> 00:51:57,120 maintenant sur le coeur... 559 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Et maintenant "amen" et "merci pour ces aliments". 560 00:52:00,280 --> 00:52:05,080 - Peut-être que nous pouvons aussi prier à notre manière ? - Bien sûr. 561 00:52:05,160 --> 00:52:07,920 - Avant de changer de religion. - Ce sera mieux ainsi. 562 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Merci. 563 00:52:52,720 --> 00:52:54,600 Chabbat Shalom, Chevalovitch. 564 00:53:13,760 --> 00:53:19,680 J'aurais aimé que ma famille soit ici. Ils s'inquiètent probablement pour moi. 565 00:53:25,880 --> 00:53:27,040 Qui maintenant ? 566 00:53:27,120 --> 00:53:28,800 La Belote. 567 00:53:29,360 --> 00:53:32,600 Vous ne pouvez pas. Il faut avoir du cœur. 568 00:53:35,280 --> 00:53:36,360 Elle n'a pas compris. 569 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 Maintenant vous pouvez. 570 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 A-t-elle toujours été comme ça ? 571 00:53:39,680 --> 00:53:42,440 Elle était avocate en Pologne. 572 00:53:42,880 --> 00:53:45,360 Je ne pense pas qu'elle ait gagné beaucoup de procès. 573 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 Et toi, Sarah ? Qu'avez-vous fait dans la Résistance ? 574 00:53:49,760 --> 00:53:51,520 Rien de spécial. 575 00:53:52,360 --> 00:53:57,640 Je transportais des messages, je cachais des armes. Parfois, je faisais sauter un pont. 576 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 Vous n'avez pas fait dérailler des trains ? Vous n'avez pas tué de nazis ? 577 00:54:02,560 --> 00:54:06,760 NON. Mon seul jusqu'à présent c'était un acte de résistance que de supporter son mari. 578 00:54:08,000 --> 00:54:12,480 - Même si j'espère qu'il reviendra bientôt. - Il ne faisait plus ce genre de choses. 579 00:54:13,160 --> 00:54:14,120 Oui. 580 00:54:16,600 --> 00:54:19,000 - La Belote ! - NON! 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,640 Désolé. 582 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 Ses dents lui faisaient mal. 583 00:54:33,120 --> 00:54:35,560 J'ai vu dans les documents que vous êtes dentiste. 584 00:54:38,160 --> 00:54:40,440 Oui. C'est vrai. 585 00:54:40,520 --> 00:54:43,200 Mais maintenant, je n'ai plus les outils. 586 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 Je n'aiderai pas. 587 00:54:46,840 --> 00:54:49,280 Peut-être demain ? Quand il fait plus clair. 588 00:54:51,360 --> 00:54:54,960 Laissez-le fermer la bouche pour le moment. 589 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 Comment ça va, chérie ? Allez dormir maintenant. 590 00:55:15,840 --> 00:55:18,240 Je vais y aller maintenant. À demain. 591 00:55:40,560 --> 00:55:41,560 Est-ce que vous me suivez ? 592 00:55:43,880 --> 00:55:45,280 Je veux demander quelque chose. 593 00:55:46,200 --> 00:55:47,520 Je ne dévoile rien. 594 00:55:47,600 --> 00:55:50,440 Il s'agit de mon fils. 595 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 Je ne sers pas les mineurs. 596 00:55:53,600 --> 00:55:56,600 Vous avez parlé de vos relations au commissariat. 597 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 Je veux savoir s'il a été attrapé. 598 00:56:02,760 --> 00:56:05,120 Qu'est-ce que j'y gagne ? 599 00:56:06,680 --> 00:56:08,400 La tête du gardien. 600 00:56:09,920 --> 00:56:14,000 Envoyez cette lettre à son adresse et contactez un ami. 601 00:56:19,000 --> 00:56:21,120 Comment s'appelle ton fils ? 602 00:56:21,920 --> 00:56:22,880 Salomon. 603 00:58:04,960 --> 00:58:06,560 La Gestapo française ! 604 00:58:07,400 --> 00:58:11,800 Paquet! Vous partez, et pour longtemps. 605 00:58:51,920 --> 00:58:56,000 Tu n'as pas honte ? Ce sont des personnes âgées et des enfants. Laissez-les partir. 606 00:58:56,080 --> 00:59:00,440 Nous les laisserons partir. Dans des trains spéciaux. 607 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 Nous aussi, nous sommes français ! 608 00:59:02,600 --> 00:59:03,560 Vous devez rêver. 609 00:59:03,640 --> 00:59:05,040 Où vont-ils nous emmener ? 610 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 Apparemment pour travailler en Pologne. 611 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 Pourquoi là ? 612 00:59:13,880 --> 00:59:15,320 Là, ils paient mieux. 613 00:59:15,680 --> 00:59:16,720 Chevalin ? 614 00:59:18,120 --> 00:59:19,640 Chevalin ! 615 00:59:20,360 --> 00:59:22,280 C'est moi, Bouvier ! 616 00:59:23,840 --> 00:59:25,040 Salut! 617 00:59:31,720 --> 00:59:32,640 Comment vas-tu? 618 00:59:32,720 --> 00:59:35,480 Je vais bien, comme vous pouvez le constater. 619 00:59:36,040 --> 00:59:38,400 Et toi? Que faites-vous ici? 620 00:59:39,800 --> 00:59:43,680 C'est une erreur. Je ne suis pas juif. 621 00:59:43,760 --> 00:59:45,120 Tout le monde le dit. 622 00:59:45,720 --> 00:59:48,920 Mais il ne ment pas. Nous avons baptisé des enfants ensemble. 623 00:59:52,520 --> 00:59:54,080 D'où viens-tu ? 624 01:00:00,920 --> 01:00:03,400 Je viens de toi. Nous le sommes tous les deux. 625 01:00:08,240 --> 01:00:09,600 Infiltration. 626 01:00:10,240 --> 01:00:11,720 Je les ai compris. 627 01:00:12,840 --> 01:00:16,240 Brigades spéciales. Nous faisions semblant. 628 01:00:18,400 --> 01:00:19,600 Je vois. 629 01:00:21,200 --> 01:00:24,840 Bon travail. Tu as l'air réel. 630 01:00:27,000 --> 01:00:29,240 On les avait presque en main... 631 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Comment le dis-tu ? 632 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - Une grande communauté. - Exactement. 633 01:00:34,920 --> 01:00:36,160 Quelle taille ? 634 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Au moins un million. 635 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 Au moins. 636 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Choléra. Où? 637 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 Dans la forêt. Au sud. A deux heures. 638 01:00:48,400 --> 01:00:49,760 La forêt est grande. 639 01:00:50,320 --> 01:00:53,720 Laissez-les sortir. Peut-être qu'ils nous guideront. 640 01:00:53,800 --> 01:00:54,960 Je ne peux pas. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,240 Je pensais que tu avais de l'influence. 642 01:01:02,600 --> 01:01:04,720 Qui te l'a dit ? 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,640 Tout le monde dit que tu es un gros bonnet. 644 01:01:08,720 --> 01:01:10,320 Eh bien, ici... 645 01:01:12,080 --> 01:01:14,000 C'est moi qui commande. 646 01:01:20,120 --> 01:01:21,400 Attendez. 647 01:02:29,840 --> 01:02:33,280 Troisième étage à droite. Troisièmement... 648 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 A droite. 649 01:02:53,920 --> 01:02:57,840 Nous ne serons pas désolés pour elle. Juive promiscuité ! 650 01:02:59,880 --> 01:03:04,880 Qu'ils l'emmènent. Peut-être que maintenant les Boches nous laisseront derrière eux. 651 01:03:14,160 --> 01:03:17,240 Elle était censée m'aider à retrouver mon fils. Maintenant, je dois le faire seul... 652 01:03:17,320 --> 01:03:19,200 - As-tu un fils ? - Oui. 653 01:03:21,080 --> 01:03:26,200 Je ne l'ai pas vu depuis ce jour où nous avions rendez-vous avec un passeur. 654 01:03:28,560 --> 01:03:30,120 Il ne s'est pas présenté. 655 01:03:33,960 --> 01:03:35,320 Je suis désolé... 656 01:03:37,080 --> 01:03:38,440 Ce n'est pas ta faute. 657 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 J'ai! 658 01:03:47,200 --> 01:03:48,320 Quoi? 659 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 Je sais où je t'ai vu. 660 01:04:12,120 --> 01:04:13,400 Et j'ai encore oublié. 661 01:04:15,440 --> 01:04:17,840 Et tu m'as encore sauvé la vie. 662 01:04:18,680 --> 01:04:23,360 Le Talmud dit qui sauve une vie sauve le monde entier. 663 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 Merci. 664 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 Je ne t'oublierai pas, Chevalovitch. 665 01:04:34,640 --> 01:04:38,720 Il y a quelque chose dans votre Livre sur le Juif, qui a blessé un autre juif ? 666 01:04:41,040 --> 01:04:42,920 C'est pourquoi le pardon a été inventé. 667 01:04:43,000 --> 01:04:46,800 Nous réinitialisons le compteur et prions que Dieu nous pardonnerait nos péchés. 668 01:04:46,880 --> 01:04:48,360 Tous les péchés ? 669 01:04:48,440 --> 01:04:50,040 Tous! 670 01:04:54,240 --> 01:04:57,360 Même ceux qui ont été commis sans être encore juif ? 671 01:05:25,080 --> 01:05:25,920 Salomon? 672 01:05:27,520 --> 01:05:29,120 C'est son fils ? 673 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Goldstein! 674 01:05:33,480 --> 01:05:34,840 Goldstein! 675 01:06:15,840 --> 01:06:17,760 Arrêt! Arrêt! 676 01:06:22,320 --> 01:06:23,880 Pourquoi tu cours ? 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,240 Je marche. 678 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Tu ne me reconnais pas ? 679 01:06:31,160 --> 01:06:33,400 - Anguille? - Où cours-tu ? 680 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 A la baronne. 681 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 Entrez. 682 01:06:36,960 --> 01:06:38,200 J'irai à pied. 683 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Montez, Chevalovitch. 684 01:06:45,920 --> 01:06:48,040 As-tu réussi à t'échapper toi aussi ? 685 01:06:49,600 --> 01:06:51,720 Je suis une anguille après tout. 686 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 Accrochez-vous. 687 01:07:15,360 --> 01:07:16,400 Documents. 688 01:07:16,480 --> 01:07:18,880 Avez-vous votre carte d'identité Oberfþhrer ? 689 01:07:19,840 --> 01:07:25,240 Une telle commande. Nous recherchons l'auteur attaque dans l'usine. 690 01:07:27,480 --> 01:07:29,360 Tout va bien. Nous l'avons. 691 01:07:31,680 --> 01:07:32,720 Super. 692 01:07:38,880 --> 01:07:40,200 Nous l'avons laissé passer. 693 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 Qu'as-tu dit à ce Souabe ? 694 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Que tu as fait sauter l'usine. 695 01:08:02,840 --> 01:08:04,080 Ont-ils cru ? 696 01:08:04,160 --> 01:08:07,320 Ils avaleront n’importe quelle absurdité. 697 01:08:29,160 --> 01:08:33,160 Chère et bien-aimée Germaine ! Nous avons atteint la zone franche. 698 01:08:33,240 --> 01:08:36,480 Au nom de tous les Goldstein, Joffo, Mendelsohns, 699 01:08:36,560 --> 01:08:42,240 nous tenons à exprimer notre gratitude, que tu nous as cachés, au péril de ta vie. 700 01:08:42,880 --> 01:08:44,160 La Gestapo française ! 701 01:08:44,240 --> 01:08:48,960 Vous étiez plus qu'un simple gardien. Vous étiez la lumière au bout du tunnel. 702 01:08:49,040 --> 01:08:52,720 Vous resterez dans nos coeurs. 703 01:09:25,800 --> 01:09:26,960 Salomon? 704 01:09:45,640 --> 01:09:48,120 Quel idiot a peint ces étoiles ? 705 01:09:49,720 --> 01:09:53,240 Messieurs, qu'est-ce que c'est ? 706 01:09:53,760 --> 01:09:57,920 Ils nous ont dit de les marquer avec des étoiles tous les magasins « vous savez à qui ». 707 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 Ce sont censés être des étoiles de David, pas des arbres de Noël, idiot. 708 01:10:01,840 --> 01:10:06,480 - Peut-être ajouter des chaînes et des boules ? - Comment devrais-je le savoir ? 709 01:10:09,800 --> 01:10:13,760 Le juif est à six rayons. Ce n'est pas un problème. 710 01:10:14,600 --> 01:10:16,560 Je ne suis pas juif... 711 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 Moi non plus, espèce d'idiot ! 712 01:10:51,200 --> 01:10:52,760 Le salon est-il ouvert ? 713 01:11:00,680 --> 01:11:04,240 Tu ne portes pas d'étoile, Goldstein ? C'est mauvais. 714 01:11:09,800 --> 01:11:13,960 Comment expliquez-vous le fait que déjà Avez-vous causé des problèmes dans les temps anciens ? 715 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 Je ne sais pas. 716 01:11:22,320 --> 01:11:26,400 Est-ce l’arrogance qui vous empêche de vous assimiler ? 717 01:11:27,240 --> 01:11:29,680 Vous savez toujours tout sur tout. 718 01:11:30,840 --> 01:11:33,600 C'est mieux que "rien pour rien". 719 01:11:35,200 --> 01:11:37,240 Arrogance! Encore. 720 01:11:38,680 --> 01:11:44,200 Puisque, comme tu dis, on est persécuté vous depuis des siècles, il doit y avoir une raison. 721 01:11:46,760 --> 01:11:50,520 - Sans aucun doute. - Mais je ne vous traiterais pas de "rats". 722 01:11:52,800 --> 01:11:56,480 Les rats mordent pour se défendre. Vous êtes passif. 723 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 Vous savez seulement vous plaindre. 724 01:12:10,040 --> 01:12:11,400 Est-ce votre fils ? 725 01:12:12,000 --> 01:12:13,200 Oui. 726 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Doux. 727 01:12:18,520 --> 01:12:20,000 Où se cache-t-il ? 728 01:12:25,560 --> 01:12:28,080 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 729 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 Parce que quoi ? 730 01:12:30,680 --> 01:12:31,920 Parce que quoi ? 731 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 - Oui? - L'anguille est chez la baronne. 732 01:12:52,280 --> 01:12:54,240 Apportez la camionnette. 733 01:13:07,000 --> 01:13:08,240 Dépêche-toi. 734 01:13:30,960 --> 01:13:32,800 Il est écrit "Liège". Ils s'en vont. 735 01:13:36,680 --> 01:13:38,400 Le pantalon cargo sera bientôt là. 736 01:13:40,320 --> 01:13:43,200 Vous avez les documents. Vous franchirez la ligne de démarcation. 737 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Rappelez-vous les nouveaux noms avant d'arriver à la douane. 738 01:13:46,440 --> 01:13:47,720 Papa est de retour ! 739 01:13:48,680 --> 01:13:51,080 Allons-y. Il n'y a pas de temps. 740 01:14:00,680 --> 01:14:02,920 Nous partions pour la Zone Libre. 741 01:14:03,600 --> 01:14:05,600 Finis de faire tes valises, fiston. 742 01:14:07,680 --> 01:14:10,840 C'est bien que tu sois de retour. J'étais inquiet. 743 01:14:13,120 --> 01:14:14,360 C'est fini. 744 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 Vous nous devez une explication. 745 01:14:22,520 --> 01:14:24,360 As-tu volé mon pseudo ? 746 01:14:24,440 --> 01:14:25,480 Qui es-tu? 747 01:14:30,000 --> 01:14:33,480 Je m'appelle Chevalin, pas Chevalovitch. 748 01:14:35,040 --> 01:14:39,000 Et ma femme est Paulette, pas Sarah. 749 01:14:43,880 --> 01:14:49,840 Vous avez usurpé l'identité de notre activiste. Cela menaçait l’ensemble de l’organisation. 750 01:14:52,320 --> 01:14:57,240 J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai posé une bombe. 751 01:14:57,320 --> 01:15:00,280 Je pensais que je parlais à Eel. 752 01:15:01,120 --> 01:15:03,280 Pourquoi prétendiez-vous être juif ? 753 01:15:05,120 --> 01:15:11,760 Il pensait que ça nous apporterait du bonheur, parce que "ils" sortent toujours d'eux-mêmes. 754 01:15:15,240 --> 01:15:17,040 Il a du nez, ce Chevalin. 755 01:15:17,120 --> 01:15:19,440 Mais il n'a pas de cerveau. 756 01:15:22,560 --> 01:15:24,160 J'ai honte de toi. 757 01:15:26,640 --> 01:15:28,240 Je ne veux pas te connaître. 758 01:15:32,240 --> 01:15:33,600 C'est Salomon ! 759 01:15:33,680 --> 01:15:35,400 Je veux lui parler. 760 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 Son père est vivant, je l'ai rencontré. Je dis la vérité. 761 01:15:38,480 --> 01:15:42,000 Nous connaissons votre vérité. Savez-vous où est son père ? 762 01:15:42,080 --> 01:15:43,160 NON. 763 01:15:43,480 --> 01:15:47,440 Alors n’espérez pas. Assez de ça. Allons-y. 764 01:16:19,840 --> 01:16:22,160 Et où allons-nous emmener les enfants ? 765 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 Pour les vacances, au bord de la mer. 766 01:16:26,360 --> 01:16:27,600 Allez... 767 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 C'est interdit ? 768 01:16:30,400 --> 01:16:32,280 Que pouvons-nous faire pour vous ? 769 01:16:33,400 --> 01:16:34,960 Donnez-moi de l'anguille. 770 01:16:35,440 --> 01:16:37,360 Je sais qu'il se cache parmi vous. 771 01:16:37,440 --> 01:16:39,560 Je ne sais pas de qui vous parlez. 772 01:16:46,760 --> 01:16:48,200 Maintenant, tu le sais ? 773 01:16:56,440 --> 01:16:57,960 Allez, tire. 774 01:17:02,400 --> 01:17:04,960 - Eh bien, maintenant. Qu'est-ce que tu attends ? Tirer. - NON! 775 01:17:05,920 --> 01:17:06,920 C'est moi ! 776 01:17:09,000 --> 01:17:10,400 L'anguille, c'est moi. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 C'est la fin de votre aventure. 778 01:17:38,040 --> 01:17:40,080 Et elle ? On la prend ? 779 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Bien sûr. 780 01:17:42,840 --> 01:17:45,760 Vous allez manquer aux amis de la Wehrmacht. 781 01:17:47,000 --> 01:17:51,840 Nous devions faire la fête le soir l'anniversaire de notre Franz. 782 01:17:52,520 --> 01:17:53,320 Aujourd'hui? 783 01:17:53,880 --> 01:17:56,760 Oui. Il a invité tout le commandant. 784 01:17:57,680 --> 01:18:04,160 Faites-lui savoir que la fête est annulée. Notre ami sera déçu. 785 01:18:04,640 --> 01:18:07,160 - Ce n'est pas mon ami. - En effet. 786 01:18:07,240 --> 01:18:09,680 Vous n'étiez pas sur la liste des invités. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,560 Il bluffe. 788 01:18:13,120 --> 01:18:18,360 Alors arrête-moi. A moins que vous vouliez le vérifier par vous-même ? 789 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 C'était censé être demain. 790 01:18:31,960 --> 01:18:34,040 Un jour comme ça ou comme ça... 791 01:18:37,440 --> 01:18:38,800 Changer le programme. 792 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 Dois-je vous montrer le gâteau ? 793 01:19:13,160 --> 01:19:15,920 Cette organisation ne sauve que les Juifs. 794 01:19:17,080 --> 01:19:19,160 Vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ? 795 01:19:19,920 --> 01:19:22,400 Cela peut arriver à n'importe qui. 796 01:20:19,160 --> 01:20:21,520 Je connais quelqu'un qui aimerait te rencontrer. 797 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 Vous avez probablement beaucoup de choses à leur dire. 798 01:20:33,000 --> 01:20:38,200 Si vous avez des problèmes de mémoire, notre des amis des SS peuvent le restaurer. 799 01:21:39,240 --> 01:21:42,640 Merci, mon pote. Je ne mangerai plus de porc. 800 01:22:15,040 --> 01:22:17,960 Ne fais pas ça. Je suis innocent. 801 01:22:20,640 --> 01:22:21,880 Je t'en supplie. 802 01:22:25,840 --> 01:22:28,040 Je ne faisais que suivre les ordres. 803 01:23:01,160 --> 01:23:03,520 Pardonne-moi, père, car j'ai péché. 804 01:23:03,600 --> 01:23:04,960 Parler. 805 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 A cause de moi mon ami - 806 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 peut-être le seul que j'ai jamais eu - 807 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 il a été séparé de son fils. 808 01:23:20,960 --> 01:23:24,480 J'ai apporté la honte 809 01:23:25,280 --> 01:23:26,800 à sa famille. 810 01:23:28,840 --> 01:23:31,160 Chaque jour est un chemin sinueux. 811 01:23:33,560 --> 01:23:36,680 Je ne suis même pas un bon chrétien. 812 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 Notre Seigneur est compréhensif. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,760 Croyez-vous en Dieu ? 814 01:23:47,000 --> 01:23:49,560 Un peu moins puisque je suis juif. 815 01:23:52,120 --> 01:23:54,480 Un peu moins puisque je suis juif. 816 01:24:02,800 --> 01:24:03,960 Père? 817 01:24:04,680 --> 01:24:05,840 Ton père est ici ? 818 01:24:08,720 --> 01:24:11,600 Seuls les lâches reculent. 819 01:24:12,120 --> 01:24:15,200 Qu'attendez-vous pour retrouver votre honneur ? Pour un miracle ? 820 01:24:17,120 --> 01:24:18,720 C'est trop tard. 821 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 Il n'est jamais trop tard, imbécile. 822 01:24:36,560 --> 01:24:38,200 Documents. Rapide. 823 01:24:40,440 --> 01:24:41,640 Documents. 824 01:24:42,040 --> 01:24:44,240 Ne sortez pas des sentiers battus. 825 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 Qu'est ce que c'est? 826 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 Qu'est-ce que c'est? 827 01:25:03,440 --> 01:25:06,000 Vous souvenez-vous de votre nom ? 828 01:25:06,080 --> 01:25:08,280 -Goldstein. - NON. Martinot. 829 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 - Pourquoi pas mon nom ? - Parce que tu es juif. 830 01:25:11,000 --> 01:25:13,200 - C'est mauvais ? - C'est mauvais. 831 01:25:13,880 --> 01:25:16,040 Pas grave. Vous vous y habituerez. 832 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 - Etes-vous juif ? - NON. 833 01:25:18,280 --> 01:25:19,360 Bravo. 834 01:25:19,440 --> 01:25:21,760 Alors pourquoi Miriam dit-elle que je le suis ? 835 01:25:21,840 --> 01:25:25,000 Parce que maintenant nous jouons à l'imposteur. Mais tu es vraiment juif. 836 01:25:25,640 --> 01:25:29,600 Mais tu as dit que c'était faux. Vraiment mauvais ou faux ? 837 01:25:31,120 --> 01:25:32,320 Faire semblant. 838 01:25:33,480 --> 01:25:35,000 Je veux voir mon père. 839 01:25:35,720 --> 01:25:36,680 Moi aussi. 840 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Aller. Rapide. 841 01:25:50,240 --> 01:25:52,120 Être. Documents. 842 01:25:52,200 --> 01:25:53,280 Rapide. 843 01:25:53,840 --> 01:25:55,040 Montrer. 844 01:25:57,840 --> 01:26:01,520 Qu'est-ce que tu attends ? Montrez les papiers. 845 01:26:01,600 --> 01:26:05,440 - Allez, montre-moi. - Et toi? Documents. 846 01:26:08,560 --> 01:26:11,920 - Tais-toi, pour l'amour de Dieu. - Dois-je t'épater ? 847 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 - NON! - Et celui-ci ? 848 01:26:21,640 --> 01:26:23,200 J'ai les documents. 849 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 Montrer! 850 01:26:25,680 --> 01:26:26,760 Rapide! 851 01:26:29,720 --> 01:26:30,880 Papiers... 852 01:26:30,960 --> 01:26:32,920 Tu veux une balle dans la tête ? 853 01:26:38,880 --> 01:26:40,240 Magie. 854 01:26:40,720 --> 01:26:41,760 Magie. 855 01:26:41,840 --> 01:26:45,040 - Qu'est-ce que c'est? - Des papiers. Je suis un magicien. 856 01:26:46,720 --> 01:26:48,280 Un magicien ? 857 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 Regarder. 858 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 Magicien... 859 01:27:04,040 --> 01:27:06,400 - C'est ma famille. - Famille? 860 01:27:06,800 --> 01:27:08,480 Aller. 861 01:27:13,520 --> 01:27:16,040 Pensais-tu pouvoir te débarrasser de moi ? 862 01:27:16,120 --> 01:27:17,400 Vous êtes de retour. 863 01:27:18,360 --> 01:27:19,720 Est-ce que je t'ai manqué? 864 01:27:20,200 --> 01:27:22,920 Je n'avais même pas remarqué que tu étais parti. 865 01:27:27,600 --> 01:27:29,360 Ne me quitte plus. 866 01:27:51,160 --> 01:27:54,720 Ils n'ont pas l'air en bonne santé Enfants de la campagne française. 867 01:27:55,120 --> 01:27:57,720 Plutôt des filles juives du sous-sol. 868 01:27:58,880 --> 01:28:01,760 Voici mon fils et mes neveux. Ils souffrent de tuberculose. 869 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 En Suisse, ils respireront de l'air frais. 870 01:28:09,880 --> 01:28:11,360 Comment t'appelles-tu, petite ? 871 01:28:13,000 --> 01:28:15,640 Etienne Martinot et moi ne sommes pas juifs. 872 01:28:16,600 --> 01:28:17,840 Super. 873 01:28:29,560 --> 01:28:30,840 Documents. 874 01:28:44,320 --> 01:28:45,280 Chevalovitch ? 875 01:28:46,200 --> 01:28:47,280 Non... 876 01:28:48,440 --> 01:28:50,720 Attendez... Faux... 877 01:28:54,400 --> 01:28:57,360 Courez ! Courir! 878 01:29:52,440 --> 01:29:53,520 Qu'a-t-elle dit ? 879 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 - Elle a appelé votre mari "mensh". - Qu'est-ce que ça veut dire? 880 01:29:57,720 --> 01:29:59,160 C'est un compliment. 881 01:30:08,240 --> 01:30:09,480 Arrêt. 882 01:30:10,960 --> 01:30:13,120 Jacob, ce n'est pas drôle. 883 01:30:14,320 --> 01:30:15,400 Ce n'est rien. 884 01:30:22,440 --> 01:30:24,600 Tu n'étais pas content de moi. 885 01:30:26,160 --> 01:30:27,520 Désolé. 886 01:30:27,600 --> 01:30:30,560 Mensonge. Qu'est-ce que tu dis? 887 01:30:32,080 --> 01:30:33,640 J'ai froid. 888 01:30:34,360 --> 01:30:36,560 Il est gelé. Donne-moi ton manteau. 889 01:30:40,680 --> 01:30:42,160 Reste, Jacob 890 01:30:42,920 --> 01:30:44,520 Ne me quitte pas. 891 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 -Je suis mort ? - Tu n'es pas mort. 892 01:31:11,880 --> 01:31:14,000 Je flotte comme un fantôme. 893 01:31:15,080 --> 01:31:16,680 Parce que nous sommes sur un bateau. 894 01:31:17,520 --> 01:31:19,120 Sur le bateau... 895 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 Où allons-nous ? 896 01:31:23,240 --> 01:31:26,680 Vers la Terre Promise. Bienvenue à bord. 897 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 Merci. 898 01:31:32,240 --> 01:31:34,480 Et où est la Terre Promise ? 899 01:31:35,480 --> 01:31:36,520 En Israël ! 900 01:31:37,880 --> 01:31:42,280 Je ne veux pas y aller. Je veux rentrer à la maison. 901 01:31:42,360 --> 01:31:44,960 Ce sera votre nouvelle maison. 902 01:32:32,560 --> 01:32:33,680 Goldstein ? 903 01:32:41,440 --> 01:32:42,800 Me reconnaissez-vous ? 904 01:32:43,320 --> 01:32:44,560 Chevalovitch. 905 01:32:53,080 --> 01:32:54,320 Écouter. 906 01:32:55,240 --> 01:33:00,480 Votre fils est vivant. Il est sur ce bateau. 907 01:33:03,160 --> 01:33:04,320 Vous comprenez? 908 01:33:05,400 --> 01:33:06,560 Salomon 909 01:33:08,000 --> 01:33:09,240 vivant. 910 01:33:09,560 --> 01:33:11,960 Papa! Papa! 911 01:33:16,000 --> 01:33:17,240 Papa! 912 01:33:40,120 --> 01:33:43,360 Samuel, voici ma femme, Sarah. 913 01:33:44,240 --> 01:33:46,920 - Il m'a beaucoup parlé de toi. - Bonjour. 914 01:33:47,560 --> 01:33:49,360 Où vous êtes-vous rencontré ? 915 01:33:51,520 --> 01:33:52,680 Au cinéma. 916 01:33:57,920 --> 01:33:59,400 Est-ce que tu te parles tout seul ? 917 01:34:12,760 --> 01:34:15,000 Que se passe-t-il dans ta tête ? 918 01:34:19,280 --> 01:34:21,280 Je parlais à un ami. 919 01:34:48,720 --> 01:34:50,000 Chevalovitch ? 920 01:34:50,640 --> 01:34:51,680 Oui. 921 01:34:52,200 --> 01:34:53,360 Dentiste? 922 01:34:53,440 --> 01:34:54,480 Oui. 923 01:34:54,800 --> 01:34:56,080 C'est lui. 924 01:35:05,640 --> 01:35:07,280 SCÉNARISTE ET RÉALISATION 925 01:35:09,320 --> 01:35:10,640 ILS ONT PERFORMÉ 926 01:35:29,520 --> 01:35:34,280 Traduction commandée par Monolith Films : Magdalena Kamińska-Maurugeon